1
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
Estou com medo.
2
00:00:18,240 --> 00:00:20,520
Gostaria que você pudesse me ajudar.
3
00:00:23,360 --> 00:00:25,240
Por que...
4
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
O que está acontecendo?
5
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
Não desligue.
6
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Você tem que viver para mim.
7
00:00:59,440 --> 00:01:01,000
Prometa-me.
8
00:01:01,080 --> 00:01:02,600
Não se esqueça disso.
9
00:01:02,680 --> 00:01:04,040
Não se esqueça de mim.
10
00:01:30,080 --> 00:01:31,440
Olá.
11
00:01:31,520 --> 00:01:32,720
O que aconteceu?
12
00:01:34,040 --> 00:01:35,560
Ele tentou me segurar.
13
00:01:36,400 --> 00:01:39,800
Nós brigamos e então
a arma dele disparou, então eu simplesmente corri.
14
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Ele atirou em uma mulher desarmada.
15
00:01:41,880 --> 00:01:43,560
Devemos chegar até ele antes que ele fale.
16
00:01:43,640 --> 00:01:48,040
-A polícia está a caminho de lá.
-Ele matou Bjørn e atirou em você.
17
00:01:48,120 --> 00:01:50,480
Não podemos ficar parados
com nossos paus em nossas mãos.
18
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Ele deveria fugir
com matar seu irmão?
19
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Você cala a boca!
20
00:01:54,680 --> 00:01:56,840
Não fale, porra
sobre matar alguém.
21
00:01:59,000 --> 00:02:02,120
Nos conhecemos na cabana
para prática de caça.
22
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
Foi isso que fizemos.
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,400
Eu removi todos os livros,
então não há nada lá.
24
00:02:06,480 --> 00:02:11,760
O policial puxou uma arma sem motivo,
e então as coisas ficaram fora de controle.
25
00:02:11,840 --> 00:02:14,240
-Negamos todo o resto.
-Temos que levá-lo.
26
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
Ele sacou a arma primeiro.
27
00:02:16,320 --> 00:02:18,360
Ele atirou em Bjørn e atirou em mim.
28
00:02:18,440 --> 00:02:21,800
Estávamos na cabana
para planejar a temporada de caça.
29
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
Essa é a nossa história.
30
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
-Está todo mundo comigo?
-Sim.
31
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Podemos todos concordar com isso?
32
00:02:34,120 --> 00:02:35,280
Bom.
33
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
Deixe-me dar uma olhada em você.
34
00:02:38,960 --> 00:02:40,920
Você tem que ir para o hospital.
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
Bjørn disse que temos que ficar quietos...
36
00:02:43,560 --> 00:02:46,680
Você não é Bjorn.
37
00:02:48,680 --> 00:02:51,000
Você acha que sabe coisas sobre mim.
38
00:02:51,080 --> 00:02:52,920
Mas eu sei coisas sobre você também.
39
00:02:53,720 --> 00:02:55,000
E seu irmão.
40
00:03:12,520 --> 00:03:14,280
Eu apenas fiquei lá.
41
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
Eu não conseguia nem me mexer.
42
00:03:20,480 --> 00:03:23,040
Eu não posso ser assim.
Não adianta, porra.
43
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
Maldito Kjetil.
44
00:03:26,080 --> 00:03:27,800
Ele poderia estragar tudo.
45
00:03:28,440 --> 00:03:30,480
Bjørn tinha algum controle
sobre ele, mas eu...
46
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
Eu não tenho nenhum controle sobre ele.
47
00:03:34,160 --> 00:03:37,160
Kjetil é muito perigoso.
48
00:03:37,240 --> 00:03:41,520
Você não é são se der um soco
seu próprio filho até a morte assim.
49
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
Como você sabe disso?
50
00:03:51,640 --> 00:03:54,040
Mandamos Stein para casa
para ouvir o que Kjetil disse sobre nós.
51
00:03:54,120 --> 00:03:54,960
Ouça você mesmo.
52
00:04:06,920 --> 00:04:08,560
Você grampeou o telefone dele?
53
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
Nós não poderíamos saber
ele faria isso.
54
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Eu nem pensei
ele colocaria a mão nele.
55
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Alguém da Corregedoria
está chegando
56
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
para liderar a investigação sobre você.
57
00:04:28,240 --> 00:04:31,080
Não farei nenhum questionamento.
Ele fará tudo isso.
58
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
Eu apenas cuidarei de você.
59
00:04:34,720 --> 00:04:37,600
-Você sabe quem vem?
-Sim, eu o conheci.
60
00:04:37,680 --> 00:04:41,480
Ele é de Oslo, mas tem trabalhado
voluntariamente em Molde durante anos,
61
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
então deve haver algo
errado com ele.
62
00:04:44,520 --> 00:04:47,040
Eu me recusei a suspender você,
porque esse é o meu direito,
63
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
mas preciso da sua arma.
64
00:04:56,600 --> 00:05:00,720
É extremamente importante que nenhum nome
ou uma foto minha sai.
65
00:05:01,520 --> 00:05:02,560
Eu sei.
66
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
Apenas confie em mim.
67
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
Farei o que puder.
68
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
Muita gente aqui
adorei Bjørn, você sabe.
69
00:05:30,640 --> 00:05:32,000
Tenho tudo que preciso.
70
00:05:32,080 --> 00:05:34,680
Eu darei sua declaração
ao investigador principal.
71
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Mas você terá que descer
à delegacia para interrogatório.
72
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
-OK.
-Bom.
73
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
-Fica bem.
-Obrigado.
74
00:05:40,600 --> 00:05:41,880
-Oi de novo.
-Oi.
75
00:05:49,040 --> 00:05:50,280
Você me surpreende.
76
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
OK?
77
00:05:55,960 --> 00:05:58,080
eu não sabia
você poderia lutar assim.
78
00:05:58,880 --> 00:05:59,840
Não.
79
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
O que vai acontecer agora com...
80
00:06:14,880 --> 00:06:16,360
Com tudo?
81
00:06:17,640 --> 00:06:21,080
Você sabe, Bjørn me contou um pouco.
82
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
Bjørn não tinha nada
a ver com Catão.
83
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
Estou em contato com ele.
84
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
Desde que ele escureceu,
ele enviou suas mensagens para mim,
85
00:06:33,760 --> 00:06:35,200
e então eu os carreguei.
86
00:06:36,880 --> 00:06:38,800
Bjørn não tinha nada
a ver com isso.
87
00:07:44,520 --> 00:07:47,720
Com licença. Eu estava pensando
se eu pudesse pegar um telefone emprestado aqui?
88
00:07:47,800 --> 00:07:50,760
-Claro.
-Obrigado.
89
00:07:51,960 --> 00:07:56,800
Ninguém está fechando nada.
Ole acabou de dizer que está ajudando Cato.
90
00:07:56,880 --> 00:08:00,160
Eles querem entrar agora.
Eles estão dizendo que perdemos o controle.
91
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
-Pare.
-Pessoas foram mortas.
92
00:08:02,080 --> 00:08:04,920
Bjørn disse que este será o maior
aconteceria na Noruega.
93
00:08:05,000 --> 00:08:07,440
Esses malditos chefes deveriam saber
o que isso significa.
94
00:08:07,520 --> 00:08:09,120
Ole é a nossa única pista até Cato.
95
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
Vou verificar, mas você precisa chamar o Ole
para abrir.
96
00:08:12,160 --> 00:08:14,640
Eles disseram
que o ataque é iminente.
97
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Sim.
98
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Mais uma coisa.
99
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
Asgeir, aquele novo policial
com o histórico de operações especiais...
100
00:08:25,120 --> 00:08:26,320
Ele sabe que trabalho para o PST.
101
00:08:26,400 --> 00:08:29,440
O quê? Você está comprometendo
toda a operação.
102
00:08:29,520 --> 00:08:32,120
Eu sei. Mas...
103
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
Você sabe o que fez?
104
00:08:34,240 --> 00:08:37,160
-Sim, vou consertar.
-É melhor você.
105
00:08:45,760 --> 00:08:46,920
Foda-se.
106
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Oi.
107
00:08:56,560 --> 00:09:00,880
-Quase pensei que você tivesse fugido.
-Não, só me senti um pouco...
108
00:09:01,400 --> 00:09:02,560
enjoado.
109
00:09:03,520 --> 00:09:08,040
Encontrei uma máquina de venda automática.
Achei que você poderia querer um pouco de energia.
110
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
Legal da sua parte.
111
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
Preciso que você fique bom rápido.
112
00:09:17,360 --> 00:09:19,200
Eu apenas pensei...
113
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
-Eu me sinto um pouco melhor agora.
-Isso é ótimo.
114
00:09:21,760 --> 00:09:25,240
Se eu pudesse pegar um copo de água
no meu quarto, isso seria ótimo.
115
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
Claro.
116
00:09:38,000 --> 00:09:41,640
Você terá que perguntar a eles
por que eles me consideravam uma ameaça.
117
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
As coisas pioraram.
Eu não tive escolha.
118
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Ele teria atirado em mim.
119
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
E a mulher?
120
00:09:48,280 --> 00:09:50,240
Eu tentei obter o controle
sobre a situação.
121
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
Ela resistiu.
122
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
Minha arma disparou.
123
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Acidente.
124
00:09:57,720 --> 00:09:59,280
Por que você estava armado?
125
00:10:01,400 --> 00:10:02,800
Tanto quanto posso ver,
126
00:10:02,880 --> 00:10:05,320
você não ligou para perguntar
seu superior para permissão.
127
00:10:06,760 --> 00:10:11,240
-Não. Eu tenho uma licença especial.
-Por que é que?
128
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
É classificado.
129
00:10:15,080 --> 00:10:18,480
Você entende a gravidade
da situação em que você se encontra?
130
00:10:18,560 --> 00:10:19,480
Absolutamente.
131
00:10:19,560 --> 00:10:22,840
É por isso que estou sentado aqui,
tentando dar uma explicação clara.
132
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
Certo.
133
00:10:23,880 --> 00:10:27,640
-Então não houve reunião de direita?
-Não.
134
00:10:27,720 --> 00:10:30,320
Fazemos escalada, caça e pesca.
135
00:10:30,400 --> 00:10:34,280
É um pavilhão de caça, então planejamos
e pratique lá regularmente.
136
00:10:34,360 --> 00:10:36,360
Basta perguntar a qualquer pessoa em Vestvik.
137
00:10:36,440 --> 00:10:39,600
Você disse que havia um monte
de livros de direita espalhados por aí.
138
00:10:39,680 --> 00:10:42,920
Nós revistamos a cabana
bem minuciosamente. Nada.
139
00:10:43,520 --> 00:10:47,800
Espero que você não considere essas pessoas
ter mais credibilidade do que eu.
140
00:10:47,880 --> 00:10:49,000
Eu sou um colega.
141
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
Recomendamos que você apresente queixa
em relação ao tiroteio.
142
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Não estou interessado.
143
00:10:55,800 --> 00:10:57,640
-Ele atirou em você.
-Sim.
144
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
Nós brigamos e um tiro disparou.
145
00:11:01,960 --> 00:11:04,120
Eu acho que isso é trágico o suficiente
como é.
146
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
Não tenho acesso
para todo o arquivo,
147
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
mas com tudo isso
informações confidenciais
148
00:11:08,240 --> 00:11:09,680
Tenho certeza que você já matou antes.
149
00:11:09,760 --> 00:11:12,840
O que é classificado é irrelevante.
150
00:11:12,920 --> 00:11:16,760
E você é obrigado a excluir
informações sobre mim no relatório.
151
00:11:16,840 --> 00:11:20,800
Então nada estava fora do comum
antes do policial sacar a arma?
152
00:11:20,880 --> 00:11:23,960
Não. Não há razão para puxar uma arma.
153
00:11:24,040 --> 00:11:26,440
Se não encontrarmos nenhuma evidência
apoiando sua história,
154
00:11:26,520 --> 00:11:28,280
você pode ser acusado de assassinato.
155
00:11:28,360 --> 00:11:30,160
E condenado
a muitos anos de prisão.
156
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Não parece bom.
157
00:11:31,360 --> 00:11:34,320
Você foi atrás deles,
e essa arma é para autodefesa.
158
00:11:34,400 --> 00:11:37,040
Terei prazer em discutir
como lidar com esta situação,
159
00:11:37,120 --> 00:11:39,000
e não deveria ter aumentado,
160
00:11:39,080 --> 00:11:41,400
mas eu pensei que
completamente implausível
161
00:11:41,480 --> 00:11:44,320
que este caso foi encerrado
com a prisão daquele pobre refugiado.
162
00:11:44,400 --> 00:11:46,760
E Kjetil Vang?
163
00:11:46,840 --> 00:11:50,880
Eu o considerei tão relevante
que eu tive que verificá-lo.
164
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
Ele falou sobre Michelle.
165
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
Ele tinha um tom completamente...
166
00:11:54,600 --> 00:11:57,000
Pare com isso. Não podemos
mover você novamente em breve.
167
00:11:57,080 --> 00:11:59,040
Temos que fazer o Vestvik funcionar.
168
00:11:59,600 --> 00:12:03,960
Não podemos fazer você desaparecer agora,
e você não pode estragar seu disfarce, ok?
169
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
Então você tem que conversar
para Assuntos Internos.
170
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Farei o que puder, mas não posso
interferir nos Assuntos Internos.
171
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
Vou me certificar
você não foi mandado para a prisão
172
00:12:14,160 --> 00:12:16,560
ou jogado fora
do programa de proteção.
173
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
E o que você acha
Eu deveria fazer agora?
174
00:12:20,240 --> 00:12:22,720
Fique quieto e comporte-se
como um cidadão modelo.
175
00:12:37,920 --> 00:12:39,480
Você disse alguma coisa sobre mim?
176
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Eu disse que tivemos um confronto,
e minha arma disparou.
177
00:12:41,920 --> 00:12:45,280
Você não pode contar a ninguém sobre mim
ou o que eu faço.
178
00:12:46,040 --> 00:12:49,840
Eu não posso ficar quieto sobre aquele
coisa que pode me tirar dessa.
179
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
Então você não sabe
no que você se meteu.
180
00:12:54,160 --> 00:12:55,880
Trabalhei nisso durante quatro anos.
181
00:12:55,960 --> 00:12:58,200
E esta é a minha vida.
Eu poderia perder minha filha.
182
00:12:58,280 --> 00:13:00,600
Haverá
um grande ataque terrorista.
183
00:13:01,400 --> 00:13:03,720
Isso pode acontecer na próxima semana,
ou no próximo mês.
184
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
Há muita coisa que não sabemos,
mas está acontecendo este ano,
185
00:13:06,520 --> 00:13:09,920
e Ole é o único líder
Cheguei à cabeça do grupo.
186
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
Então o que você acha
deveria acontecer agora?
187
00:13:19,280 --> 00:13:23,520
Conheço pessoas no PST que podem falar
para pessoas de alto escalão em seu nome.
188
00:13:24,680 --> 00:13:27,480
E quando eu terminar,
Eu vou te absolver.
189
00:13:28,440 --> 00:13:33,040
Então, você vai ajudar a mim e a minha filha,
e eu vou te ajudar.
190
00:13:33,840 --> 00:13:38,040
E eu deveria confiar nisso?
Eu só vou ter que confiar em você?
191
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
Eu sei que você tem uma identidade falsa,
que você se muda todos os anos,
192
00:13:41,320 --> 00:13:44,320
e que você fazia parte de um
operação contra um chefe da máfia russa
193
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
isso foi para o inferno,
e agora ele está atrás de você.
194
00:13:47,480 --> 00:13:50,320
O informante
na sua última operação morreu.
195
00:13:50,400 --> 00:13:53,880
-Isso não tem nada a ver com isso.
-Você sabe o que estou arriscando.
196
00:13:55,080 --> 00:13:58,080
Se esta operação for para o inferno,
essa é a minha vida.
197
00:14:09,360 --> 00:14:11,640
Você conhecia bem seu informante?
198
00:14:14,480 --> 00:14:19,720
Sim, ela era a mãe
da minha filha, Michelle, então...
199
00:14:26,800 --> 00:14:28,160
Ok.
200
00:14:28,800 --> 00:14:31,320
Olha, eu não tenho escolha.
Eu tenho que confiar em você.
201
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
E, portanto, você pode confiar em mim.
202
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Asgeir.
203
00:14:48,160 --> 00:14:49,440
Venha aqui.
204
00:14:50,880 --> 00:14:51,840
Ei...
205
00:14:53,080 --> 00:14:56,360
Eu gostaria que não fosse o caso,
mas a notícia se espalha, então...
206
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
Agora é mais seguro para você
para usar a saída aqui.
207
00:15:02,960 --> 00:15:07,520
Alguém deu dicas sobre você
nas malditas redes sociais.
208
00:15:13,120 --> 00:15:14,080
Ei.
209
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
Ei.
210
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
Aconteceu alguma coisa na escola hoje?
211
00:15:38,280 --> 00:15:40,000
Você matou alguém?
212
00:15:43,840 --> 00:15:45,600
Alguém na escola disse isso?
213
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
Vou falar com seus professores.
Eles não podem dizer isso.
214
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
Você matou alguém, pai?
215
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
Ok, Michelle...
216
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
Dizem que você é um assassino.
217
00:16:05,320 --> 00:16:06,480
Eu não sou um assassino.
218
00:16:06,560 --> 00:16:08,600
Então por que dizem que você é?
219
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
Eles são apenas crianças, você sabe.
220
00:16:14,800 --> 00:16:16,320
E eu sou policial.
221
00:16:18,120 --> 00:16:23,560
E eles acham isso emocionante,
então eles inventam histórias sobre mim.
222
00:16:23,640 --> 00:16:25,920
Então você não vai para a cadeia?
223
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
Eu não vou para a cadeia.
224
00:16:29,560 --> 00:16:31,440
Eu não vou a lugar nenhum.
225
00:16:35,080 --> 00:16:36,200
Ei...
226
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Eu não dou a mínima para o que você pensa!
227
00:16:54,720 --> 00:16:58,520
-É do meu irmão que estamos falando.
-E é meu filho.
228
00:17:00,880 --> 00:17:03,360
Você não pode decidir como os outros lamentam.
229
00:17:03,440 --> 00:17:07,960
Chore seu filho como quiser,
mas se eu fosse você, manteria isso pequeno.
230
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
E não arraste Bjørn para isso,
você me ouviu?
231
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Estamos realizando um velório.
232
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Em homenagem a Stein e ao seu pai.
233
00:17:22,280 --> 00:17:24,920
Esta cidade precisa disso agora, Sigrid.
234
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
Tenho certeza que Stein teria
queria você lá.
235
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
E seu pai...
236
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
ele era um grande homem.
237
00:17:38,280 --> 00:17:40,200
No bar, amanhã.
238
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
Você não precisa ir.
239
00:17:47,800 --> 00:17:52,160
Vamos apenas deixá-lo definir
meu irmão na frente de todos?
240
00:17:52,240 --> 00:17:53,360
Esse cara?
241
00:17:55,400 --> 00:17:58,840
Ei, obrigado.
Por que você não vai procurar sua mãe?
242
00:17:58,920 --> 00:18:01,600
-Vou falar com Ole.
-OK.
243
00:18:02,880 --> 00:18:06,600
Ele não está interessado em homenageá-los.
Ele só quer se posicionar
244
00:18:06,680 --> 00:18:08,880
e parecer puro e inocente.
245
00:18:08,960 --> 00:18:13,480
Então ele mancha o nome do meu irmão.
Pense se fosse um dos seus.
246
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Sim. Não vá, então.
247
00:18:18,760 --> 00:18:21,600
Podemos homenageá-lo
concluindo seu projeto.
248
00:18:25,920 --> 00:18:26,880
O que você quer dizer?
249
00:18:28,760 --> 00:18:29,880
Você sabe.
250
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
O que diabos você está fazendo?
251
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Bjørn pode ter sido ingênuo...
252
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
e te contei algumas coisas...
253
00:18:48,520 --> 00:18:50,280
mas eu não sou meu irmão.
254
00:18:52,560 --> 00:18:53,720
Ole, você pode confiar em mim.
255
00:18:53,800 --> 00:18:57,520
Continue escrevendo,
e lembre-se por que você está aqui.
256
00:18:57,600 --> 00:19:01,280
Furia é o que te torna relevante,
nada mais.
257
00:19:08,160 --> 00:19:09,240
Porra.
258
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Deixe-o ir.
259
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Agora.
260
00:20:47,000 --> 00:20:50,440
Eu entendo que Ragna lhe contou
um pouco sobre nossa operação.
261
00:20:50,520 --> 00:20:53,960
Sim. Ela também me disse
você poderia me ajudar com meu caso.
262
00:20:54,040 --> 00:20:55,480
Eu posso puxar algumas cordas,
263
00:20:55,560 --> 00:20:58,160
mas temos que esperar até
os interrogatórios terminaram,
264
00:20:58,240 --> 00:21:01,400
e então somente se você fizer
como dizemos e mantenha a boca fechada.
265
00:21:02,720 --> 00:21:06,320
Então eu deveria sentar aqui
e esperar? Sem garantias?
266
00:21:07,560 --> 00:21:09,920
A menos que você queira que sua filha
para visitá-lo na prisão.
267
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
OK.
268
00:21:12,000 --> 00:21:15,560
Você sabe o que? Se eu vou
para colocar minha vida, a vida da minha filha,
269
00:21:15,640 --> 00:21:17,160
em suas mãos...
270
00:21:18,400 --> 00:21:22,240
você tem que me dizer exatamente
o que está acontecendo aqui. Tudo.
271
00:21:23,640 --> 00:21:26,920
E você pode começar me contando
por que Cato é tão interessante.
272
00:21:27,600 --> 00:21:33,600
Há quatro anos, começamos a construir
uma identidade de blog para Ragna, Furia.
273
00:21:33,680 --> 00:21:38,520
Ela tentou espelhá-lo
e incentivá-lo a responder,
274
00:21:39,480 --> 00:21:44,320
levá-lo a frequentar a ala direita
encontros na Suécia e na Noruega,
275
00:21:44,400 --> 00:21:48,440
mas em vez disso,
Cato enviou os dois irmãos.
276
00:21:48,520 --> 00:21:51,080
Eles convidaram Ragna aqui
para escrever mais.
277
00:21:51,160 --> 00:21:54,960
Nunca soubemos qual deles era
Principal contato de Cato até agora.
278
00:21:55,040 --> 00:21:58,640
Nós coletamos fragmentos
a dark web que o envolve
279
00:21:58,720 --> 00:22:01,400
em um grupo de bate-papo criptografado.
280
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
É assim que sabemos
eles estão planejando um ataque,
281
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
e acreditamos que Cato é o líder.
282
00:22:06,640 --> 00:22:08,760
É para acontecer este ano.
283
00:22:08,840 --> 00:22:12,760
Faltam apenas três meses,
e agora,
284
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
Ole é a nossa única pista.
285
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
Se ele acabar no radar da polícia,
286
00:22:17,640 --> 00:22:21,920
corremos o risco de perder nossa chance
de impedir um ataque terrorista.
287
00:22:22,480 --> 00:22:25,840
E Stein e aqueles outros caras,
onde eles se encaixam?
288
00:22:25,920 --> 00:22:30,520
Eles não.
Alguém acabou de perder a paciência.
289
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
Seu pai, talvez?
290
00:22:32,840 --> 00:22:34,920
Eles conversaram sobre isso na cabana.
291
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Que alguém plantou evidências
contra aquele africano.
292
00:22:40,000 --> 00:22:43,240
O assassinato de Stein poderia ter arruinado
tudo pelos irmãos.
293
00:22:43,320 --> 00:22:46,560
Eles não podiam arriscar
a polícia olhando para eles
294
00:22:46,640 --> 00:22:48,960
ou Kjetil ou qualquer
dos meninos lá em cima.
295
00:22:49,040 --> 00:22:52,760
Isso deu a nós e a Ragna uma oportunidade
para ganhar a confiança dos irmãos
296
00:22:52,840 --> 00:22:54,720
plantando evidências.
297
00:22:56,760 --> 00:22:59,960
-Mandar um homem inocente para a prisão.
-Ele não está na prisão.
298
00:23:00,040 --> 00:23:03,680
Ele foi realocado e pagou bem.
Ele se tornará cidadão norueguês.
299
00:23:06,400 --> 00:23:08,680
Faremos tudo o que pudermos para ajudá-lo,
300
00:23:08,760 --> 00:23:11,880
mas você também deve saber
que se você fizer alguma coisa
301
00:23:11,960 --> 00:23:15,880
ou diga qualquer coisa
isso coloca esta operação em risco...
302
00:23:17,480 --> 00:23:21,000
nosso acordo acabou, e eu não me importo
o que acontece com você.
303
00:23:55,480 --> 00:23:58,760
Na nossa pequena aldeia,
um jovem morto.
304
00:23:58,840 --> 00:24:01,200
Seu futuro terminou brutalmente.
305
00:24:01,280 --> 00:24:04,440
Assassinado a sangue frio
por um homem muçulmano.
306
00:24:04,520 --> 00:24:08,200
Verdade. A verdade é o antídoto
envenenar.
307
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
O véu que a mídia puxa
diante dos nossos olhos.
308
00:24:11,680 --> 00:24:15,240
Quando envenenado,
nosso corpo reage em legítima defesa.
309
00:24:15,320 --> 00:24:18,000
As artérias se contraem,
nosso pulso está mais lento,
310
00:24:18,080 --> 00:24:21,720
bombeamento de adrenalina,
nós suamos e vomitamos.
311
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
Tudo para afastar o veneno.
312
00:24:24,560 --> 00:24:27,160
Um sistema de autodefesa dado por Deus.
313
00:24:27,800 --> 00:24:32,960
Nosso corpo europeu está envenenado
pelo Islã e seus seguidores.
314
00:24:33,040 --> 00:24:35,680
Por falha dos governos
para ver as ameaças.
315
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
A visão deles da Eurábia.
316
00:24:38,560 --> 00:24:42,080
O Islã está se espalhando
como uma pandemia cultural.
317
00:24:47,200 --> 00:24:51,120
Devemos ativar
o sistema de autodefesa da nossa cultura.
318
00:24:51,200 --> 00:24:53,560
Lute por aquilo que amamos.
319
00:24:56,000 --> 00:24:57,840
Vou lutar pela verdade.
320
00:24:58,520 --> 00:25:00,280
Até morrer pela verdade.
321
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
-Olá.
-Sim, olá.
322
00:25:30,320 --> 00:25:32,200
Conversei com o programa
sobre Michelle.
323
00:25:32,280 --> 00:25:34,200
Tudo bem. O que eles disseram?
324
00:25:35,560 --> 00:25:38,640
Que é mais fácil
para realocar Michelle sem você.
325
00:25:40,600 --> 00:25:43,640
Se não quisermos perdê-la,
temos que ser muito inteligentes.
326
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Você e eu.
327
00:25:47,120 --> 00:25:51,120
-Você não tem margem de manobra?
-Disseram-me para me reportar ao PST.
328
00:25:51,200 --> 00:25:55,120
Eles sabem sobre os arquivos que enviei para você
e ameaçou me demitir.
329
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
Portanto, não há margem de manobra.
330
00:25:58,760 --> 00:26:01,480
E mais uma coisa.
331
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
A imprensa começou
olhando para você.
332
00:26:07,240 --> 00:26:10,480
Alguém os avisou.
Eles estão perguntando sobre seus nomes,
333
00:26:10,560 --> 00:26:12,080
tanto o novo quanto o antigo.
334
00:26:12,160 --> 00:26:13,880
Alguém os avisou?
335
00:26:13,960 --> 00:26:17,080
Sim. Isso é tudo que sei agora,
mas encontrarei a fonte.
336
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
-Tudo bem?
-Ok.
337
00:26:25,440 --> 00:26:26,760
Aí está.
338
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
Forte.
339
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Obrigado.
340
00:26:31,960 --> 00:26:35,040
-Você precisa de recargas também?
-Não, obrigado.
341
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
Com licença.
342
00:26:37,720 --> 00:26:42,040
Só um pouco curioso sobre o
ingredientes do seu molho ontem.
343
00:26:42,600 --> 00:26:44,160
Tinha um gosto...
344
00:26:44,880 --> 00:26:47,960
-Como você chama isso...
-Você poderia ser mais específico?
345
00:26:49,120 --> 00:26:51,720
O menu dizia hortelã,
mas deve ter havido mais do que isso.
346
00:26:51,800 --> 00:26:53,840
Havia várias camadas
para esse sabor.
347
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
manjericão tailandês,
e capim-limão, eu acho.
348
00:26:58,480 --> 00:27:01,720
-Você é daqui?
-Não, eu só trabalho aqui. Por que?
349
00:27:01,800 --> 00:27:05,480
Havia tantos interessantes
sabores. Eu estava pensando.
350
00:27:05,560 --> 00:27:06,640
De onde você é?
351
00:27:08,120 --> 00:27:09,080
Oslo.
352
00:27:12,120 --> 00:27:14,280
-Tenho que voltar ao trabalho.
-Sim.
353
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Você acha...
354
00:27:22,600 --> 00:27:26,120
-Posso ter a receita amanhã?
-Sim.
355
00:27:26,200 --> 00:27:29,200
Você poderia colocá-lo
no seu blog ou algo assim.
356
00:27:29,920 --> 00:27:33,720
Eu estava pensando
você deve postar nas redes sociais.
357
00:27:35,400 --> 00:27:40,000
Sim. Posso trazer amanhã
no café da manhã, no papel.
358
00:27:40,080 --> 00:27:41,040
Ótimo.
359
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
Precisamos conversar.
360
00:27:57,240 --> 00:27:58,880
Que porra você está fazendo aqui?
361
00:28:03,120 --> 00:28:04,880
O que você está fazendo?
362
00:28:06,960 --> 00:28:10,480
Alguém contou à imprensa sobre mim.
363
00:28:10,560 --> 00:28:11,480
O que?
364
00:28:12,240 --> 00:28:14,360
Alguém começou
fazendo perguntas em Oslo.
365
00:28:14,440 --> 00:28:17,200
Se eu estiver sendo jogado debaixo do ônibus,
você tem que me contar.
366
00:28:17,280 --> 00:28:19,360
Quem você pensa que somos?
367
00:28:20,480 --> 00:28:21,440
Não sei.
368
00:28:22,160 --> 00:28:25,000
Eu li algumas das postagens do seu blog.
Escuro e nojento.
369
00:28:25,840 --> 00:28:29,080
Promovendo uma guerra racial e ódio.
370
00:28:29,960 --> 00:28:33,360
Você sabe que isso também pode inspirar
mesmo sendo falso, certo?
371
00:28:35,120 --> 00:28:36,840
-Já pensou nisso?
-Sim.
372
00:28:37,920 --> 00:28:39,120
Diariamente.
373
00:28:40,880 --> 00:28:44,680
Eu verifico os números dos leitores
todas as noites e pense sobre isso.
374
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Mas eu...
375
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
Eu tenho uma identidade aqui.
376
00:29:00,280 --> 00:29:02,920
E é isso que eu tenho que fazer
para chegar perto deles.
377
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Entendo.
378
00:29:15,920 --> 00:29:19,960
Mas se alguma informação sobre mim for
vazou, uma foto, qualquer coisa,
379
00:29:20,040 --> 00:29:23,760
esses russos vão me encontrar,
e então estou fodido.
380
00:29:25,720 --> 00:29:28,680
Eu estraguei tudo. Eu sei que.
381
00:29:30,600 --> 00:29:33,800
Mas minha filha tem sete anos
e não tem nada a ver com isso.
382
00:29:36,160 --> 00:29:37,560
Vou falar com Inger.
383
00:30:05,320 --> 00:30:07,080
-Olá?
-Olá.
384
00:30:07,160 --> 00:30:10,400
-Você pode vir me buscar?
-Agora?
385
00:30:10,480 --> 00:30:13,280
Não aguento dormir
mais em uma barraca.
386
00:30:15,320 --> 00:30:18,880
Estou com aquele cara que você conheceu. Ricardo.
387
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
-Vocês são um casal agora?
-Eu não sei.
388
00:30:22,800 --> 00:30:25,280
Nós temos a casa
para nós mesmos por mais um dia,
389
00:30:25,360 --> 00:30:29,280
então você acha
você poderia ficar só mais um pouco?
390
00:30:29,360 --> 00:30:32,920
Tudo bem. Mas você me deve.
391
00:30:33,000 --> 00:30:36,960
-Você é um anjo. Te amo.
-Amo você também.
392
00:30:56,840 --> 00:30:59,600
Ole acabou de aparecer.
Eu não consegui impedi-lo.
393
00:30:59,680 --> 00:31:00,960
Que bom que você ligou.
394
00:31:01,040 --> 00:31:04,520
-Estou fazendo isso em memória deles.
-Ninguém na minha família quer isso.
395
00:31:04,600 --> 00:31:08,240
Nem Grete, nem Sigrid,
e eu também não.
396
00:31:08,320 --> 00:31:10,480
Bjørn era como uma família
para todos nós aqui.
397
00:31:11,680 --> 00:31:14,800
Estou dando a ele e ao meu filho o respeito
e atenção que merecem.
398
00:31:14,880 --> 00:31:18,280
Se você fizesse isso quando eles estavam vivos,
talvez não estaríamos aqui.
399
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Você não tem
um monopólio da dor, Ole.
400
00:31:22,280 --> 00:31:24,760
Mas então você nunca lidou com perdas
muito bem, não é?
401
00:31:25,560 --> 00:31:28,800
Lembro que Bjørn estava preocupado
sobre você quando seu pai morreu.
402
00:31:30,840 --> 00:31:33,400
-Por quanto tempo você ficou internado?
-Cale a boca e sente-se.
403
00:31:34,320 --> 00:31:36,880
-Medo de perdê-lo?
-Eu disse para você assistir.
404
00:31:44,760 --> 00:31:47,240
Você foi o motivo
seu pai perdeu?
405
00:31:47,840 --> 00:31:50,680
Você não vai me fazer
dê o primeiro soco.
406
00:31:52,560 --> 00:31:54,240
Isso é porque você é um viado.
407
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Fique aqui.
408
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
Deixe-o em paz.
409
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
E você...
410
00:32:46,040 --> 00:32:48,600
Isso é o suficiente!
411
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
Pare com isso!
412
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Você tem que parar.
413
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Ole, não faça isso.
414
00:33:23,720 --> 00:33:25,880
Que porra está acontecendo aqui?
415
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
Huh?
416
00:33:30,880 --> 00:33:34,160
Você deveria realizar um velório,
e é assim que você se comporta?
417
00:33:39,920 --> 00:33:42,760
Você, leve-o para casa agora mesmo.
418
00:34:17,880 --> 00:34:21,480
Quer uma cerveja ou algo assim?
Acalme-se um pouco?
419
00:34:21,560 --> 00:34:24,320
Não, obrigado.
Acho que vou dar um passeio.
420
00:34:44,200 --> 00:34:45,320
O que?
421
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
Alguns estão preocupados.
422
00:34:50,880 --> 00:34:53,280
Precisamos saber
eles não estão atrás de nós.
423
00:34:54,280 --> 00:34:56,440
Você tem controle
da situação?
424
00:34:56,520 --> 00:34:57,600
Sim.
425
00:35:44,560 --> 00:35:49,920
Pai, você deveria saber que foi
Stein e eu no centro de refugiados,
426
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
mas não foi ele quem acendeu o fogo.
427
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Fui eu.
428
00:35:58,120 --> 00:36:01,640
"Pessoas estão sendo mortas
porque eles querem o nosso futuro.
429
00:36:01,720 --> 00:36:04,800
Eles deveriam saber disso porque
de heróis trabalhando em silêncio,
430
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
eles nunca entenderão."
431
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
-Oi.
-O que você está fazendo aqui?
432
00:36:09,280 --> 00:36:13,720
Eu estava apenas verificando para ver
se eu pudesse encontrar as listas de pedidos.
433
00:36:15,840 --> 00:36:20,120
Eu apenas pensei que poderia fazer coisas
corra bem aqui,
434
00:36:20,200 --> 00:36:22,640
para que você possa se concentrar
em vez disso, em sua família.
435
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
Não consigo encontrá-la. Sigrid.
436
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
E Ole não está respondendo.
Eu procurei em todos os lugares.
437
00:36:28,880 --> 00:36:35,600
Ela provavelmente está apenas desabafando
um pouco de vapor, limpando a cabeça.
438
00:36:35,680 --> 00:36:40,640
Bjørn tinha aquela raiva dentro dele,
mas não achei que Sigrid soubesse.
439
00:36:40,720 --> 00:36:43,160
Não até agora. Não antes de você chegar.
440
00:36:45,600 --> 00:36:49,160
Eu não quero que você mantenha
espalhando sua escuridão para ela.
441
00:36:50,320 --> 00:36:54,360
Não espalhei nada para ninguém.
Muito menos para Sigrid.
442
00:36:54,880 --> 00:36:59,400
Eu quero que você saia de Trollheim
agora mesmo. Pelo bem de Sigrid.
443
00:37:03,000 --> 00:37:06,120
-Então acabou? Todas as acusações foram retiradas?
-Sim.
444
00:37:07,560 --> 00:37:09,600
Mas vou entregar um relatório.
445
00:37:10,320 --> 00:37:12,000
Um relatório bom e completo.
446
00:37:18,200 --> 00:37:20,440
Alguém em Oslo
deve te amar muito.
447
00:37:22,360 --> 00:37:23,800
Fazer boa viagem.
448
00:37:26,520 --> 00:37:30,120
Você deveria tê-lo visto quando eles
disse-lhe para encerrar a investigação.
449
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Ele estava chateado.
450
00:37:32,280 --> 00:37:33,520
Eu posso imaginar.
451
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
Sim, mas...
452
00:37:37,480 --> 00:37:41,160
muitas pessoas aqui não ficarão felizes
ver você de volta ao trabalho.
453
00:37:41,240 --> 00:37:44,360
Muitas pessoas adoraram Bjørn, como eu disse.
454
00:37:44,440 --> 00:37:48,040
-Vou manter a discrição.
-Isso é bom.
455
00:37:49,400 --> 00:37:53,600
Certo. Temos que conseguir coisas
voltou ao normal aqui.
456
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
Obrigado.
457
00:38:11,080 --> 00:38:12,520
Que porra você está fazendo?
458
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
Apenas verificando seu computador.
459
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
Não podemos ter
qualquer rastreamento ou spyware.
460
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
Eles estão ali.
461
00:38:32,760 --> 00:38:35,240
Ok, então ambas as garrafas, certo?
462
00:38:35,320 --> 00:38:37,400
Sim, os dois.
Mas você vai com calma.
463
00:38:37,480 --> 00:38:39,000
Gunnar estará lá às 11.
464
00:38:39,080 --> 00:38:43,000
Se houver algum problema
antes disso, basta sair.
465
00:38:43,080 --> 00:38:44,120
OK.
466
00:38:46,640 --> 00:38:47,960
Você falou com Grete?
467
00:38:49,080 --> 00:38:52,000
Sim. Ela quer que eu vá embora.
468
00:38:53,040 --> 00:38:56,600
Sim, ela acha que você é a razão
Sigrid começou a escrever.
469
00:38:57,480 --> 00:39:01,600
Ela descobriu algo Sigrid
tinha escrito online, alguns comentários.
470
00:39:01,680 --> 00:39:06,120
Ela não conhece Bjørn e eu
estava ensinando-a sobre o mundo.
471
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
Eu mostrei a ela
alguns de seus escritos também.
472
00:39:10,480 --> 00:39:14,080
-Já conversamos sobre isso.
-Eu não disse que você é Furia.
473
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
Além disso, você deveria estar orgulhoso.
474
00:39:19,040 --> 00:39:22,640
Você despertou algo nela.
Ela ficou acordada a noite toda lendo.
475
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
E agora ela quer escrever também.
476
00:39:26,840 --> 00:39:29,360
Então eu a ajudei a criar seu próprio blog.
477
00:39:30,320 --> 00:39:31,480
Dê-me seu telefone.
478
00:39:31,560 --> 00:39:33,160
-Por que?
-Me dê seu telefone.
479
00:39:44,560 --> 00:39:45,400
Vir.
480
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
Foi aqui que encontrei meu pai.
481
00:40:00,280 --> 00:40:01,680
Pendurado naquela viga.
482
00:40:03,360 --> 00:40:05,480
-A falência?
-Não.
483
00:40:05,560 --> 00:40:07,280
Sua incapacidade de se reajustar.
484
00:40:07,920 --> 00:40:10,600
Não houve muita ajuda
para pessoas como ele.
485
00:40:11,760 --> 00:40:13,480
E ele bebeu também.
486
00:40:14,640 --> 00:40:17,520
Inútil. Ele morreu por nada.
487
00:40:18,480 --> 00:40:20,240
O que exatamente Bjørn disse a você?
488
00:40:21,960 --> 00:40:24,880
Ele disse que faria parte
de algo grande.
489
00:40:24,960 --> 00:40:27,120
A maior coisa
na história da Noruega.
490
00:40:27,200 --> 00:40:30,720
Sim. As pessoas estão se perguntando
se posso confiar em você.
491
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
Acho que você deveria se decidir!
492
00:40:38,000 --> 00:40:41,880
“A história mostra
que aqueles que têm um plano,
493
00:40:41,960 --> 00:40:46,760
antecipar e ter
uma estratégia coerente, geralmente vence.
494
00:40:48,480 --> 00:40:49,960
E não estamos ganhando."
495
00:40:50,800 --> 00:40:53,040
-Fjordman?
-Não.
496
00:40:54,200 --> 00:40:55,640
Cato escreveu isso.
497
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Fjordman roubou.
498
00:41:01,200 --> 00:41:05,000
A primeira vez que te vi foi durante
aquela manifestação em Gotemburgo.
499
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
Você estava lá procurando por ele.
500
00:41:06,760 --> 00:41:10,080
Eu só tinha lido seus textos,
como ele me disse para fazer,
501
00:41:10,160 --> 00:41:11,320
mas quando eu te vi...
502
00:41:12,800 --> 00:41:15,480
era como se eu pudesse reconhecer
as palavras em seu rosto.
503
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
Você escreve como ele.
504
00:41:19,800 --> 00:41:23,320
A mesma visão, mas uma voz diferente.
505
00:41:29,320 --> 00:41:30,880
Ele também estava em Gotemburgo?
506
00:41:33,520 --> 00:41:36,520
Sim, ele estava. Ele me fez entrar em contato com você.
507
00:41:37,120 --> 00:41:38,280
Ele está seguindo você.
508
00:41:40,520 --> 00:41:41,480
O que é isso?
509
00:41:42,200 --> 00:41:43,880
Equipamentos digitais.
510
00:41:43,960 --> 00:41:45,880
Bjørn e eu dissemos
íamos escalar,
511
00:41:45,960 --> 00:41:49,480
então eu disse a Grete que ainda quero
fazer a viagem em sua homenagem.
512
00:41:50,160 --> 00:41:52,240
Faça o que Grete mandou.
513
00:41:52,320 --> 00:41:54,320
Leve apenas as coisas mais essenciais.
514
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
Cato está planejando isso
por muito tempo.
515
00:41:56,480 --> 00:41:59,320
Ele acha que precisamos de você,
e suas palavras.
516
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Então você vem comigo.
517
00:42:03,200 --> 00:42:04,360
Para que?
518
00:42:44,960 --> 00:42:45,920
Vamos.
519
00:42:46,920 --> 00:42:48,160
Mais um.
520
00:42:50,600 --> 00:42:52,400
Talvez em outra hora.
521
00:42:53,680 --> 00:42:58,600
Só não... continue procurando
no espelho retrovisor.
522
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
Adeus.
523
00:43:03,560 --> 00:43:04,880
O problema...
524
00:43:07,440 --> 00:43:09,320
com os jovens hoje é...
525
00:43:23,520 --> 00:43:24,760
Não, você espera aqui.
526
00:43:25,800 --> 00:43:27,360
Espere até eu voltar, ok?
527
00:44:25,480 --> 00:44:27,160
Gostou do whisky?
528
00:44:29,280 --> 00:44:31,640
-Que porra você está fazendo aqui?
-Apenas fique calmo.
529
00:44:32,360 --> 00:44:33,760
Fique calmo.
530
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
-Espero que tenha gostado do whisky.
-Que merda!
531
00:44:36,680 --> 00:44:39,840
-Dar um soco em alguém assim...
-Que porra você quer!
532
00:46:26,360 --> 00:46:27,560
O que está acontecendo?
533
00:46:29,720 --> 00:46:31,560
Vamos pegar mais um.
534
00:46:32,760 --> 00:46:35,360
Lembre-se, Cato decide
quem sabe o quê.
535
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Não fale com ele sobre Cato.
536
00:46:48,640 --> 00:46:49,920
Boa noite.
537
00:46:50,520 --> 00:46:52,760
Prazer em conhecê-lo novamente.
538
00:46:54,560 --> 00:47:00,160
-Como combinamos, você segue meu exemplo.
-Sim.
539
00:47:31,680 --> 00:47:34,680
Prometa-me isso. Não desista.
540
00:47:38,000 --> 00:47:40,880
Diga ao papai e ao nosso irmão
que eu os amo.
541
00:47:42,840 --> 00:47:45,320
Você é a melhor irmã do mundo.
542
00:47:48,760 --> 00:47:52,360
Ele está vindo. Ele está vindo agora.
543
00:47:52,440 --> 00:47:53,520
Ele está vindo.
544
00:47:54,640 --> 00:48:00,320
Por favor! Por favor, não atire!
Não! Não atire!
545
00:48:22,040 --> 00:48:23,440
Quantos?
546
00:48:23,520 --> 00:48:28,120
Ainda não sabemos exatamente quantos
em Utoya. Mas mais de 60 crianças até agora.
547
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Legendas: Aleksander Kerr
www.plint.com